1 00:03:24,478 --> 00:03:25,991 sta ti mislis 2 00:03:26,398 --> 00:03:28,354 Biće to dečja igra. 3 00:03:40,758 --> 00:03:43,909 - Idemo ponovo, Luke. - Ovo je osmi napad odmetnika. 4 00:03:43,998 --> 00:03:47,991 Više 4 od Indijanaca, 5 00:03:52,078 --> 00:03:54,148 Ali šta to radi? Napada li nas?! 6 00:03:55,598 --> 00:03:58,988 - Mora da je lud. - Ali ne! To je Lucky Luke! 7 00:04:00,518 --> 00:04:08,471 (VIŠA MUZIKA) 8 00:04:42,238 --> 00:04:43,307 00:04:49,392 --> 00:04:49,392 Odličan posao! Novac sa platnog spiska je stigao na svoje odredište. 9 00:04:49,478 --> 00:04:50,797 Hvala Luke! 10 00:04:50,878 --> 00:04:55,713 - Skakač: Kao i obično, ništa ne računam, zar ne?! - Ne gunđaj. 11 00:04:56,038 --> 00:04:59,792 Sljedeći put ideš sam među kaktuse! 12 00:05:04,198 --> 00:05:07,986 Virgil, moram da zatvorim par lopova. 13 00:05:08,958 --> 00:05:10,186 Ja ću to srediti. 14 00:05:12,678 --> 00:05:14,589 Hajde! Svi napolje! 15 00:05:17,958 --> 00:05:18,947 Pokret! 16 00:05:20,478 --> 00:05:23,390 00:05:31,268 --> 00:05:45,476 Hajde, puže! 17 00:05:50,838 --> 00:05:52,476 Ima li još nekoga?! 18 00:05:55,638 --> 00:05:58,914 - Rekao si par! - Jedan više, jedan manje. 19 00:05:59,118 --> 00:06:01,188 Hajde, Sem. Možeš ići! 20 00:06:02,238 --> 00:06:05,947 00:06:09,432 --> 00:06:09,432 Pa kuda idete sada, šerife? 21 00:06:09,518 --> 00:06:13,557 Nisam još odlučio. Možda idem na pecanje. Jeste li vidjeli Lottu u blizini? 22 00:06:13,638 --> 00:06:15,913 Da, možete je naći u salonu. 23 00:06:16,558 --> 00:06:17,547 Požurite! 24 00:06:30,558 --> 00:06:31,911 Mogu li vam pomoći? 25 00:06:32,438 --> 00:06:36,716 Pomozi mi da pređem, mladiću: Moram da kupim u mesnici. 26 00:06:36,798 --> 00:06:37,753 Naravno. Dođi. 27 00:06:39,878 --> 00:06:44,349 Saobraćaj je postao toliko haotičan da je potreban indijski vodič. 28 00:06:51,038 --> 00:06:55,748 Oh! Imam otečene gležnjeve. Zaista joj je trebala lijepa kupka za stopala. 29 00:06:59,638 --> 00:07:02,596 - Gotovo. - Hvala vam puno, mladiću. 30 00:07:05,758 --> 00:07:08,226 Hajde da vidimo gde sam to stavio. 31 00:07:08,758 --> 00:07:09,793 Ah, evo ga. 32 00:07:13,998 --> 00:07:16,034 Stani! Ruke gore! 33 00:07:19,998 --> 00:07:21,397 Bez šale! 34 00:07:23,038 --> 00:07:24,790 Dosta je, gospođo! 35 00:07:24,998 --> 00:07:28,752 Tiho je, šerife. Mama Dalton: Šta da joj dam? 36 00:07:28,838 --> 00:07:32,148 Lep odrezak. Ne zaboravite ostatke za mačku! 37 00:07:32,238 --> 00:07:35,833 Ili ću te napuniti olovom! Ti i tvoji hamburgeri! - Da. 38 00:07:41,438 --> 00:07:42,837 Majko Dalton?! 39 00:07:47,638 --> 00:07:50,277 Hvala na kupovini u n-- 40 00:07:50,358 --> 00:07:52,030 ... zato što ste nas opljačkali. 41 00:07:52,118 --> 00:07:53,471 Vidimo se sutra. 42 00:07:57,158 --> 00:07:59,626 - Ah! Lucky Luke! - Da gospođo. 43 00:07:59,878 --> 00:08:02,870 - Ti si prijatelj sa mojim momcima! - Ne baš. 44 00:08:02,958 --> 00:08:08,316 Ali kako ne?! Joe, on uvijek priča o njoj u porodici. Preneću mu njene pozdrave. 45 00:08:09,438 --> 00:08:10,393 Hvala ti. 46 00:08:19,718 --> 00:08:22,915 - Stani! Ruke gore! - Ne pucaj! 47 00:08:34,158 --> 00:08:36,228 Nisam znao da Daltonovi imaju mamu. 48 00:08:36,318 --> 00:08:39,628 To je ljubav jedne stare dame. Ona je tek nedavno bila u gradu. 49 00:08:39,718 --> 00:08:42,516 Ona želi da bude blizu svoje dece sada kada su u zatvoru. 50 00:08:42,598 --> 00:08:45,431 Ona sjedi sasvim sama u staroj kolibi izvan grada. 51 00:08:45,518 --> 00:08:48,396 Sirotica nema ni pare, i tako... 52 00:08:48,558 --> 00:08:51,595 ...svi smo mislili da ćemo joj pomoći da jede. 53 00:08:51,678 --> 00:08:54,875 Ali on želi da zadrži prezime svoje porodice. 54 00:08:54,958 --> 00:08:58,394 <..i nećeš nam dozvoliti da ti robu damo besplatno. 55 00:08:58,758 --> 00:09:00,794 I zato više voli da nas opljačka. 56 00:09:01,518 --> 00:09:06,069 Morate imati razumijevanja za majku koja ima 4 djece poput Daltonovih! 57 00:09:06,158 --> 00:09:08,513 Zaista ste jedinstveni na svijetu! 58 00:09:12,078 --> 00:09:14,433 Ne brini za Dalton - ona je bezopasna. 59 00:09:14,518 --> 00:09:17,510 Taj pištolj je star i zarđao. 60 00:09:23,158 --> 00:09:24,796 (INDlSTlNT BUKA) 61 00:09:46,998 --> 00:09:52,231 Volim životinje. Ali od takvih ljigavih stvorenja se naježim. 62 00:10:03,358 --> 00:10:04,313 Lotta! 63 00:10:05,718 --> 00:10:08,755 00:10:11,352 --> 00:10:12,996 Ali odmah sam žedan! 64 00:10:13,078 --> 00:10:15,308 00:10:20,114 --> 00:10:24,227 Hej! - Slušaj... 65 00:10:26,318 --> 00:10:27,273 Luke! 66 00:10:27,358 --> 00:10:31,271 Fight Legs! Otišao si tamo da poželiš dobrodošlicu kauboju.. 67 00:10:31,358 --> 00:10:35,397 - ..ko je bio odsutan nedelju dana? - Dve nedelje! Ne budi pametan! 68 00:10:35,478 --> 00:10:38,390 Samo brišem prašinu sa lustera! 69 00:10:38,478 --> 00:10:41,276 Gdje si bio umjesto toga?! Mora da ste bili ovde nekoliko dana! 70 00:10:41,358 --> 00:10:45,431 - Tamo ima mnogo nitkova! - Ni mi se ne možemo žaliti! 71 00:10:45,518 --> 00:10:49,397 <- Pomozi mi dolje. - Ostani tamo. Predivan je pogled! 72 00:10:50,918 --> 00:10:53,227 Shvatio sam: moraću to sam. 73 00:11:21,238 --> 00:11:23,547 - Nedostajao si mi. - Naravno... 74 00:11:24,838 --> 00:11:28,831 Idem na pecanje. Šta kažeš na piknik? 75 00:11:29,558 --> 00:11:33,267 Lucky Luke, da li me pozivaš na sastanak?! 76 00:11:33,798 --> 00:11:34,753 beh... 77 00:11:36,758 --> 00:11:40,068 Samo sam htela da znam da li se i ti tako osećaš. 78 00:11:40,158 --> 00:11:41,989 Da. 79 00:11:43,798 --> 00:11:48,826 Slatko! Mama je donela hranu za bebe za svoju malu ljubav! 80 00:11:48,998 --> 00:11:51,751 (KUPOVINA) 81 00:11:54,238 --> 00:11:55,512 Tesoro! 82 00:11:56,758 --> 00:11:58,430 Mama se vratila! 83 00:11:59,518 --> 00:12:00,997 Evo ga! 84 00:12:02,438 --> 00:12:06,272 Znate li da sam danas upoznala tako ljubaznog mladića? Lucky Luke. 85 00:12:06,838 --> 00:12:08,317 A da li želite da znate ko je to? 86 00:12:10,118 --> 00:12:13,713 To je ono što moje momke uvek stavlja u zatvor. 87 00:12:14,118 --> 00:12:16,074 Evo ih moje bebe! 88 00:12:17,878 --> 00:12:21,348 Ko zna koliko će Joe biti srećan kada sazna. 89 00:12:21,438 --> 00:12:23,429 Jedva čekam da mu kažem! 90 00:12:24,238 --> 00:12:27,787 - Lucky Luke?! - Da. Taj mladić je tako dobar! 91 00:12:27,958 --> 00:12:29,277 Ubiću ga! 92 00:12:30,118 --> 00:12:32,916 Nema šanse! Bio je veoma dobar prema meni! 93 00:12:33,198 --> 00:12:36,349 - On je taj koji nas uvek baca u zatvor! - Istina je! 94 00:12:36,598 --> 00:12:37,951 Znam ovo! 95 00:12:38,158 --> 00:12:42,788 Ali nije on kriv što si dovoljno glup da te uhvate! Ona nema izbora! 96 00:12:43,438 --> 00:12:46,669 On samo radi svoj posao! Ne morate ga kriviti! 97 00:12:46,758 --> 00:12:51,115 - Umjesto toga da. - Joe Dalton! Kako se usuđuješ da proturječiš svojoj majci?! 98 00:12:57,198 --> 00:12:58,267 Izvinite, ali'. 99 00:12:58,638 --> 00:13:00,913 Od sada se morate dobro ponašati! 100 00:13:00,998 --> 00:13:05,833 Uvijek ste vi koji vodite svoju braću na put u propast! 101 00:13:14,838 --> 00:13:16,351 Evo tvoje torbe. 102 00:13:16,438 --> 00:13:21,637 Rekao sam svojim momcima da sam je upoznao. Bili su tako srećni! 103 00:13:21,718 --> 00:13:24,027 - Šalju vam mnogo pozdrava. - Stvarno?! 104 00:13:24,118 --> 00:13:27,554 - Da li ste ikada otišli da ga posetite? - Ne, gospođo. 105 00:13:27,638 --> 00:13:32,348 - Ako ode, reci mu da mi češće piše. - Da hoću. 106 00:13:39,278 --> 00:13:42,315 Mama je uvijek mama. 107 00:13:46,598 --> 00:13:49,670 Lucky Luke! Ne mogu to podnijeti! 108 00:13:52,438 --> 00:13:54,030 Moramo izaći odmah! 109 00:13:54,118 --> 00:13:57,030 <- Smiri se, Joe! - Kako ćemo pobjeći? 110 00:13:57,118 --> 00:13:59,029 Za kopanje tunela potrebno je vrijeme. 111 00:13:59,118 --> 00:14:04,238 - Naravno! Pogotovo što smo na drugom spratu! - Umukni! 112 00:14:09,398 --> 00:14:11,628 Zapalićemo zatvor! 113 00:14:11,838 --> 00:14:16,753 Čekaj! Ako ga zapalimo, gde ćemo sledeći put? 114 00:14:18,718 --> 00:14:20,993 Hajde! Pomozi mi! 115 00:14:43,558 --> 00:14:45,116 (RlSA) 116 00:14:48,318 --> 00:14:53,153 (ZVONA) 117 00:14:55,598 --> 00:14:59,796 Napolje! Ostanite u dvorištu! I neka niko ne pokušava pobjeći! 118 00:14:59,878 --> 00:15:00,947 Napolje! 119 00:15:03,758 --> 00:15:08,468 Ne pokušavaj biti pametan, Joe! Ovo će vas spriječiti da odete daleko. 120 00:15:08,718 --> 00:15:12,836 - Stvar?! - Ako pokuša da pobegne, rastrgni ga! 121 00:15:13,198 --> 00:15:15,348 Umukni, curo! 122 00:15:16,078 --> 00:15:17,670 Idite u red sa ostalima! 123 00:15:17,758 --> 00:15:19,350 (RASLOV) 124 00:15:19,598 --> 00:15:22,715 00:15:30,991 (SVJETNA MUZIKA) 125 00:15:45,518 --> 00:15:47,190 Šta se dođavola dešava?! 126 00:15:48,158 --> 00:15:50,353 Gdje su ostale kante? 127 00:15:53,998 --> 00:15:57,308 - Ima rupa u vatrogasnom lancu. - Stvar?! 128 00:15:57,478 --> 00:15:59,355 Daltonovi su nestali. 129 00:15:59,718 --> 00:16:04,587 Prokletstvo! Nadajmo se da stari Bushwhack misli na Joea Daltona! 130 00:16:04,678 --> 00:16:06,509 Moja voda, momci! 131 00:16:21,158 --> 00:16:25,197 Muka mi je od ovog glupog psa na repu! 132 00:16:27,718 --> 00:16:29,151 (TRSKA ABBALA) 133 00:16:33,318 --> 00:16:34,876 (TUP) 134 00:16:35,198 --> 00:16:37,632 - Joe! - Joe! 135 00:16:38,718 --> 00:16:39,673 Joe! 136 00:16:50,038 --> 00:16:55,032 Bilo je teško pustiti kauciju prvo za oca... pa za njih 4... 137 00:16:56,158 --> 00:16:59,707 Ali ne žalim se, Luke. Dobro je žrtvovati se za porodicu. 138 00:16:59,798 --> 00:17:02,870 - Šta god da se desi, moramo se držati zajedno! - Svete reči! 139 00:17:03,678 --> 00:17:05,669 - Odlična torta! <- Hvala! 140 00:17:07,998 --> 00:17:10,193 - Još kafe? - Ne. Stani. 141 00:17:11,558 --> 00:17:13,947 - Gdje mu je porodica? <- Kako, izvinite? 142 00:17:14,038 --> 00:17:17,110 - Gde su mu roditelji? - Vidite gospođo... 143 00:17:17,198 --> 00:17:21,589 - Nemam više roditelje. - Oh, kako mi je žao! 144 00:17:21,758 --> 00:17:26,274 Znate li šta radimo? Od sada ćeš mi biti peto dete! 145 00:17:27,918 --> 00:17:31,911 - Sviđa mi se ideja, gospođo! - Prestanite da me zovete gospođo! 146 00:17:32,158 --> 00:17:33,386 Zovi me mama! 147 00:17:35,238 --> 00:17:39,390 - Da, ali'. - Pa, sada bolje idi kući. 148 00:17:39,878 --> 00:17:44,713 Kasno je i nikad ne znaš kakve loše susrete možeš imati! 149 00:17:45,958 --> 00:17:49,030 - Ovo je za nju. - Hvala. 150 00:17:54,278 --> 00:17:57,554 - Laku noć, sine. - Laku noć, mama. 151 00:18:10,358 --> 00:18:13,668 - Mislim da smo tamo, Joe! <- Vratili smo se, mama! 152 00:18:13,798 --> 00:18:14,867 00:18:20,868 --> 00:18:20,868 Stani! Ne poznajem te! - Ja sam, mama! Tvoja beba! 153 00:18:20,958 --> 00:18:22,835 Oh! Averel! 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,916 Mamina draga! 155 00:18:34,438 --> 00:18:38,147 Nisi me upozorio! Nemam ništa spremno! 156 00:18:38,518 --> 00:18:39,951 Moje blago! 157 00:18:40,798 --> 00:18:44,473 Kako lijep mali pas! Bravo Joe! Znaš da volim životinje! 158 00:18:44,558 --> 00:18:46,355 Oh, veoma ste bliski jedno drugom. 159 00:18:46,438 --> 00:18:47,996 (MLAGOLA MAČKA) 160 00:19:02,758 --> 00:19:07,991 Zbog tebe i tvoje curice, Luke! Ovaj put ćeš me skupo platiti! 161 00:19:15,318 --> 00:19:16,273 00:19:21,472 --> 00:19:21,472 Hej! - Hoćeš pomoć? 162 00:19:21,558 --> 00:19:24,516 Ne hvala. Sad je skoro spreman. 163 00:19:29,118 --> 00:19:34,033 - Da li paziš na bure? <- Jumper: I tvoj?! I spava... 164 00:19:40,078 --> 00:19:44,833 - Da li ujedaju? - Uobičajeno originalno pitanje. 165 00:19:51,798 --> 00:19:53,595 U redu. Izađi napolje! 166 00:19:55,478 --> 00:19:57,116 Znam da si tamo. 167 00:20:01,078 --> 00:20:03,467 Ne znam kako to radite, senjor Luke. 168 00:20:03,558 --> 00:20:07,073 To je igra između nas: on uvijek pokušava da me iznenadi. 169 00:20:07,438 --> 00:20:11,226 Izvinite što prekidam, ali u zatvoru je izbio požar. 170 00:20:11,318 --> 00:20:12,387 Ima li ozljeda? 171 00:20:12,958 --> 00:20:16,075 Ne, ali šerifov pas je pobjegao. 172 00:20:16,238 --> 00:20:17,193 Šale?! 173 00:20:18,198 --> 00:20:20,428 Konačno neke dobre vijesti. 174 00:20:21,518 --> 00:20:23,031 Direktor želi psa nazad.. 175 00:20:23,118 --> 00:20:27,077 ..jer je Joe Dalton vezan za drugi kraj lanca. 176 00:20:28,518 --> 00:20:29,792 Dodatni piknik. 177 00:20:30,358 --> 00:20:32,394 Žao mi je, moram da idem. 178 00:20:36,478 --> 00:20:41,677 Niko nije siguran sa Daltonovima na slobodi. Biće za drugi put. 179 00:20:47,718 --> 00:20:51,188 Dok ja spremam sto, svi idite da se presvučete! 180 00:20:51,278 --> 00:20:54,953 Kako da se presvučem ako sam lancima vezan za ovu zvijer?! 181 00:20:55,038 --> 00:20:56,915 Mama, gladan sam... 182 00:20:57,438 --> 00:21:01,147 Evo, jeste li vidjeli?! Moj Averell je gladan. Ima delikatan stomak.. 183 00:21:01,238 --> 00:21:05,595 ..mora da jede veoma često. Sada moramo da se pozabavimo njim. 184 00:21:05,678 --> 00:21:08,954 Hajde, sedi! Preseći ćemo lanac kasnije. 185 00:21:11,518 --> 00:21:14,908 Mama, je li Lucky Luke još uvijek u Daisy Townu? 186 00:21:15,118 --> 00:21:19,873 Naravno! Pomislite samo da mi je jučer pomogao da opljačkam trgovca. 187 00:21:20,558 --> 00:21:25,837 Veličanstveno! Kad se odvežem, smanjiću ga kao sito. 188 00:21:25,918 --> 00:21:29,593 Joe Dalton! Mislio sam da sam jasan! 189 00:21:30,398 --> 00:21:32,958 Ne želim više da čujem da tako pričaš! 190 00:21:33,038 --> 00:21:37,270 Sad jedi supu! I daj malo i toj zvijeri! 191 00:21:43,998 --> 00:21:46,990 Zvijer! Izađi da jedeš! 192 00:21:48,758 --> 00:21:50,111 Oh! 193 00:21:55,158 --> 00:22:03,111 (VIŠA MUZIKA) 194 00:22:07,638 --> 00:22:09,071 Hrabrost! 195 00:22:22,958 --> 00:22:26,633 - Mama! Na stazi smo vidjeli Lucky Lukea! <-On dolazi ovamo! 196 00:22:26,718 --> 00:22:30,347 - Lucky Luke?! - Idi dole u podrum i ne govori ni reč! 197 00:22:52,158 --> 00:22:57,107 - Zdravo, mama Dalton! - Zdravo, g. Luke! Kako to da si ovde? 198 00:22:57,718 --> 00:23:01,108 Da li slučajno imate nedavne vijesti o svojoj djeci? 199 00:23:02,038 --> 00:23:06,714 Oh! Ona zna kakvi su dečaci čim napuste gnezdo i odu u zatvor.. 200 00:23:06,798 --> 00:23:10,791 ..potpuno zaboravljaju svoju staru majku. 201 00:23:16,798 --> 00:23:18,516 Neki posao?! 202 00:23:19,398 --> 00:23:22,834 Slatko je: turpijao je nokte. 203 00:23:35,558 --> 00:23:38,072 Imam puno stvari da uradim... 204 00:23:38,158 --> 00:23:41,946 ... Žao mi je što vam ne mogu ponuditi ni šoljicu kafe. 205 00:23:42,038 --> 00:23:45,826 Nije važno. Hoće drugi put. 206 00:23:49,318 --> 00:23:51,991 - Dok se ponovo ne sretnemo! - Dok se ponovo ne sretnemo! Bye bye! 207 00:23:55,958 --> 00:23:58,597 Jumper: Ali zašto ne odeš normalno? 208 00:23:59,398 --> 00:24:03,471 Skakač: On zna da su tamo. Zašto ona ne uđe i ne uhvati ih? 209 00:24:03,718 --> 00:24:08,633 Eh... znam šta Jolly Jumper misli: zašto ne uđem i uhvatim ih? 210 00:24:09,638 --> 00:24:10,707 Ne mogu. 211 00:24:11,078 --> 00:24:16,311 Ne mogu umrtviti Daltona hapšenjem njene djece pred njom. 212 00:24:25,558 --> 00:24:29,517 Svaki put kada se vas trojica pojavite, pravite mi mnogo problema! 213 00:24:29,598 --> 00:24:33,307 - Nas 4! -Averell nema ništa s tim: on nije kriv! 214 00:24:33,598 --> 00:24:38,149 - Uvek je bio najbolji i najmudriji od svih. - Jadni mali brat. 215 00:24:38,238 --> 00:24:44,313 Napušteni rudnik i dobro je skrovište. Postoji mnogo izlaza 216 00:24:44,518 --> 00:24:49,034 Ali kod kuće nemamo dovoljno hrane. Sutra idem u kupovinu. 217 00:24:49,118 --> 00:24:50,790 (zajedno) Bravo mama! 218 00:24:59,038 --> 00:25:02,747 Ma' Dalton?! Posjećujte nas često ove sedmice. 219 00:25:02,838 --> 00:25:05,955 sta ti treba Odrezak? Ima li otpada? 220 00:25:06,038 --> 00:25:10,236 Ne! Želim da ta ćurka i tvoja kola pobjegnu! 221 00:25:11,518 --> 00:25:16,956 - Ćurka?! Moja kočija?! Ali šta?! - Dosta je bilo! Ne želim da čujem ništa drugo! 222 00:25:25,638 --> 00:25:26,753 - Ovde? - Da. 223 00:25:35,958 --> 00:25:41,510 'Ovaj put će sve biti u redu: pustit ću Daltonove da naprave prvi korak. 224 00:25:42,918 --> 00:25:44,431 Obećavaš li mi? 225 00:25:50,318 --> 00:25:51,307 Taken! 226 00:26:00,518 --> 00:26:04,193 - Da li su Daltonovi napravili prvi potez? - Da, gospodine. 227 00:26:06,318 --> 00:26:09,833 Ovaj put nismo ni postavili sto. 228 00:26:13,278 --> 00:26:14,916 Paket je gotov. 229 00:26:15,638 --> 00:26:20,837 Tu ste. Ne želim ni da znam kako si izašao iz sedla. 230 00:26:21,478 --> 00:26:24,914 Ali... kako si stavio crva na udicu? 231 00:26:24,998 --> 00:26:27,353 Sa gađenjem, kao i svi. 232 00:26:29,798 --> 00:26:32,437 - Jack, jesi li uzeo moju odjeću? - Da, Joe. 233 00:26:32,518 --> 00:26:33,507 Bene. 234 00:26:45,558 --> 00:26:48,470 Konačno oslobođeni ovog glupog psa! 235 00:27:00,478 --> 00:27:04,676 Moramo ići u rudnik odmah! Pomozi mi sa hranom! 236 00:27:04,758 --> 00:27:06,555 - Ko će uzeti ćurku? - to! 237 00:27:06,638 --> 00:27:07,593 Bravo! 238 00:27:17,118 --> 00:27:21,908 Dole, ti! Stani ovako! Ako napraviš i najmanji pokret, upucaću te, razumiješ?! 239 00:27:22,798 --> 00:27:24,436 Force! Idemo! 240 00:27:34,998 --> 00:27:40,789 Jumper: Idi kauboju! Pokaži im ko si! Čekaću te u hladu. 241 00:27:48,318 --> 00:27:50,991 U redu, Daltoni! Izađi! 242 00:27:51,638 --> 00:27:55,028 00:27:58,235 --> 00:27:58,235 O, da: mama je uvek mama. 243 00:28:27,118 --> 00:28:28,312 Šta radiš tamo?! 244 00:28:33,558 --> 00:28:37,233 Čudno. Nisi povrijeđen. Nisi mrtav. 245 00:28:37,438 --> 00:28:41,317 Ali da: on je mrtav. Ne gubimo vrijeme: sahranimo ga ovdje. 246 00:28:43,038 --> 00:28:45,233 Životinja je savršenog zdravlja. 247 00:28:45,598 --> 00:28:47,714 Samo odbija da se pomeri. 248 00:28:48,038 --> 00:28:49,232 Nevjerovatno. 249 00:28:49,678 --> 00:28:50,997 Izvanredno! 250 00:28:51,518 --> 00:28:53,986 Istina je: on je izvanredan pas. 251 00:28:54,878 --> 00:28:59,076 Sram te bilo! Bar si me mogao staviti na trag Daltonovih! 252 00:28:59,278 --> 00:29:02,748 Jumper: Ali nikad me nisi držao u naručju? 253 00:29:10,198 --> 00:29:11,870 Ovdje ćete biti sigurni. 254 00:29:13,718 --> 00:29:17,836 Sada će ti mama pripremiti slatki ručak. 255 00:29:32,278 --> 00:29:34,997 Šta se dogodilo Averelu? Averel! 256 00:29:38,958 --> 00:29:41,552 Gdje je ćurka, mamina draga? 257 00:29:41,678 --> 00:29:44,067 (KUGA) 258 00:29:44,278 --> 00:29:45,233 Otišao je. 259 00:29:46,598 --> 00:29:50,750 Ponestalo nam je ćuretine i ostataka za mačku. 260 00:29:51,718 --> 00:29:54,471 - Ne! Zaustavi Joe! - Ostavi ga! To je dosta! 261 00:29:55,478 --> 00:29:59,027 Ostavi brata na miru! Inače ću morati da te kaznim! 262 00:29:59,118 --> 00:30:02,269 Ako je bio gladan, dobro je pojeo ćurku. 263 00:30:02,358 --> 00:30:05,873 Znači da se vratim u selo i uzmem još jednu. 264 00:30:05,958 --> 00:30:10,349 Ne možete se vratiti u Daisy Town. Rizikujete loše stvari ako se pokažete okolo. 265 00:30:10,438 --> 00:30:15,512 Ali ima mnogo gradova na ovim planinama u koje idem u kupovinu. 266 00:30:15,598 --> 00:30:20,353 Qualche skreće ford za Tamberville, Cactus Junction, Poison Oak Gulch... 267 00:30:20,558 --> 00:30:23,550 Budite ljubazni, odvedite me u Tamberville. 268 00:30:48,478 --> 00:30:50,548 Ah! 269 00:30:51,278 --> 00:30:55,510 Očistićemo obale po celoj dolini! 270 00:30:55,598 --> 00:30:58,066 Ne možemo ući u ove gradove. 271 00:30:58,158 --> 00:31:01,468 Znaju nas do sada: vratiće nas u zatvor. 272 00:31:12,038 --> 00:31:14,677 Neće ako se ovako obučemo. 273 00:31:23,438 --> 00:31:27,556 - Joe, ti si genije! - Ti si genije, Joe. 274 00:31:28,198 --> 00:31:32,430 CACTUS JUNCTlON POPOLAZLONE: 79 275 00:31:50,798 --> 00:31:55,474 BANCA TERRlTORlALE 276 00:31:59,438 --> 00:32:02,271 Isprazniti sef?! Ne preteruj, mama. 277 00:32:02,358 --> 00:32:03,950 Rekao sam odmah! 278 00:32:06,638 --> 00:32:08,037 Ko je pucao?! 279 00:32:09,318 --> 00:32:12,913 Dobro jutro, mama Dalton. Ovo nije mesnica! 280 00:32:13,078 --> 00:32:16,787 Daj mi sve što imaš u sefu ili ću te ubiti! 281 00:32:16,878 --> 00:32:20,109 - Kako dubok glas danas! - Dosta je bilo! Požurite! 282 00:32:32,998 --> 00:32:34,750 Stavite sve ovde! 283 00:32:37,518 --> 00:32:38,587 Brzo! 284 00:32:39,558 --> 00:32:40,877 I ne drhti! 285 00:32:41,118 --> 00:32:42,073 Tako dobro! 286 00:32:49,438 --> 00:32:50,393 Upomoć! 287 00:32:52,438 --> 00:32:56,716 Ako ljudi saznaju da nas je opljačkala starica.. 288 00:32:56,798 --> 00:32:59,392 ..moramo odmah zatvoriti radnju. 289 00:32:59,678 --> 00:33:03,193 Otići ću kod šerifa a da me niko ne vidi. 290 00:33:03,878 --> 00:33:07,393 - Lotta... Nisam imao izbora. - Uvek je ista priča! 291 00:33:07,478 --> 00:33:11,232 Kad god smo sami moraš trčati da uhvatiš Daltonove ili... 292 00:33:11,318 --> 00:33:15,436 - ..idite u drugi grad ili... <- Gospodine Luke, dogodila se pljačka! 293 00:33:15,518 --> 00:33:19,306 Ne samo da ne mogu završiti piknik: nego čak ni rečenicu. 294 00:33:19,398 --> 00:33:22,913 - Gde je? - U Tambervilleu. Ma' Dalton. Mesnica. 295 00:33:24,718 --> 00:33:28,188 "A u Cactus Junction, gospođo Dalton..." Još jedan list?! 296 00:33:28,638 --> 00:33:30,549 - U banku. - U banku?! 297 00:33:33,598 --> 00:33:36,158 Mama Dalton ne pljačka banke. 298 00:33:39,038 --> 00:33:40,756 00:33:43,268 --> 00:33:50,033 Ne zelim ni ja da ga prašim! 299 00:33:50,358 --> 00:33:51,757 Ti si stvarno jak. 300 00:33:51,838 --> 00:33:54,989 Lucky Luke dolazi uskoro. Sakrij plijen. 301 00:33:55,078 --> 00:33:57,353 - Hoćemo li to pokazati mami? - Ne još. 302 00:33:57,438 --> 00:34:02,671 To je najveći plan svih vremena. Moramo prvo posjetiti druge banke! 303 00:34:02,758 --> 00:34:05,397 Proširit će se glas: biće sve teže. 304 00:34:05,478 --> 00:34:07,514 Ne ako ih sutra sve opljačkamo! 305 00:34:07,598 --> 00:34:11,876 Joe, ne možeš biti svuda u isto vrijeme. 306 00:34:11,958 --> 00:34:13,676 U pravu si: ne mogu. 307 00:34:15,478 --> 00:34:16,513 Ali mama da. 308 00:34:20,958 --> 00:34:22,152 sta ti mislis 309 00:34:29,118 --> 00:34:30,392 Da! 310 00:34:41,158 --> 00:34:43,353 BANCA Dl MRTVA PREGRADA 311 00:35:00,998 --> 00:35:03,796 BANCA Dl POlSON OAK GULCH 312 00:35:23,078 --> 00:35:25,194 Sada je sve jasno, Jolly Jumper: 313 00:35:25,278 --> 00:35:28,350 ..ma' Dalton je išla u školu. Mnogo je onih koji joj pomažu. 314 00:35:28,438 --> 00:35:31,191 Skakač: Mislim da jeste, pošto čini... 315 00:35:50,438 --> 00:35:52,394 Jeste li pas ili lokomotiva? 316 00:35:52,478 --> 00:35:53,706 (MLAGOLA MAČKA) 317 00:36:01,118 --> 00:36:02,517 (BUSHWHACK ABBALA) 318 00:36:03,118 --> 00:36:04,267 To je Lucky Luke! 319 00:36:08,998 --> 00:36:12,957 - Kako je bilo lako! - Nikada se nisam toliko zabavljao! 320 00:36:13,038 --> 00:36:16,997 - Kada ćemo na sledeći izlet? - Uživao, a? 321 00:36:20,638 --> 00:36:21,627 - Mama je! 322 00:36:21,878 --> 00:36:26,076 - Ako sazna šta smo radili... - ...ostaviće nas bez večere mesec dana. 323 00:36:26,158 --> 00:36:28,752 Ne gubite psa iz vida! hajde da ga jurimo! 324 00:36:28,838 --> 00:36:31,796 Jumper: Šta smo postali? Dog Catcher?! 325 00:37:16,198 --> 00:37:20,714 Idi sakrij se, draga moja! Lucky Luke će doći svakog trenutka! 326 00:37:20,798 --> 00:37:21,947 A jelo? 327 00:37:22,958 --> 00:37:24,107 (TRSKA ABBALA) 328 00:37:24,398 --> 00:37:25,877 (MLAGOLA MAČKA) 329 00:37:33,198 --> 00:37:34,153 Veliki. 330 00:37:35,678 --> 00:37:36,827 Dole, ti! 331 00:37:37,078 --> 00:37:38,067 00:37:48,987 --> 00:37:48,987 Idi, idi, kauboju: idi po svog psa. 332 00:38:05,958 --> 00:38:07,835 Oh ne! Drugi put! 333 00:38:16,518 --> 00:38:20,067 Izgledaš mi debelo. Šta ste jeli: mačku?! 334 00:38:20,318 --> 00:38:21,831 Zar to neće biti nepromišljeno? 335 00:38:21,918 --> 00:38:25,308 Moram da donesem Averelu nešto za jelo. 336 00:38:25,398 --> 00:38:28,231 - Ne brini. Odmah se vraćam. - Kako želiš, mama. 337 00:38:31,518 --> 00:38:36,228 - Kada ćemo reći mami za plijen? - 'Večeras. Posle poslednjeg udarca. 338 00:38:36,598 --> 00:38:39,510 Ne, Joe. Opasno je: traženi smo. 339 00:38:39,718 --> 00:38:42,710 Lucky Luke nas juri po cijeloj zemlji.. 340 00:38:42,798 --> 00:38:47,110 ..napast ćemo na posljednjem mjestu gdje očekuje da će nas naći. 341 00:38:53,678 --> 00:38:56,875 A ni ovaj doktor ništa nije razumio. 342 00:39:03,478 --> 00:39:05,355 Skakač: Ovdje sam, kauboju. 343 00:39:09,318 --> 00:39:11,593 Ovo nije vrijeme za siestu. 344 00:39:11,678 --> 00:39:14,670 Jumper: Hajde! Uzmi i mene u svoje ruke. 345 00:39:15,718 --> 00:39:18,710 Šta hrani te životinje?! 346 00:39:21,998 --> 00:39:24,432 BANKA 347 00:39:24,838 --> 00:39:27,193 CASSLERS 348 00:39:31,398 --> 00:39:32,513 Joe Dalton! 349 00:39:34,598 --> 00:39:36,668 Ali'! sta radis ovde? 350 00:39:36,758 --> 00:39:41,070 Daisy Town je bilo posljednje mjesto gdje je Lucky Luke očekivao da će me pronaći. 351 00:39:41,158 --> 00:39:45,629 Sad i ja tebi postavljam isto pitanje! A zašto si tako obučena?! 352 00:39:45,998 --> 00:39:48,387 - Ali ja... - Zabranio sam ti da pljačkaš banke! 353 00:39:48,478 --> 00:39:52,949 - Ali ima toliko novca... - Ti si kao tvoj otac! Zaista, gore! 354 00:39:53,478 --> 00:39:58,791 Opljačkati nekoliko odreska je jedna stvar, ali ti si, Joe Dalton, otišao predaleko! 355 00:39:59,238 --> 00:40:01,627 - Moramo da idemo! - Hajde prvo da vratimo plen! 356 00:40:01,718 --> 00:40:06,712 Idi čekaj me tamo, a ja ću se izvinuti jadnom Matthewu! 357 00:40:07,358 --> 00:40:09,826 - Stavi to ovde! - Ali... 358 00:40:10,998 --> 00:40:13,034 - A sada idi! - Dovraga... 359 00:40:17,078 --> 00:40:18,397 Signor Mathew... 360 00:40:19,718 --> 00:40:20,946 Signor Mathew... 361 00:40:23,918 --> 00:40:26,671 Moraš imati malo strpljenja sa mojim dečkom... 362 00:40:26,758 --> 00:40:29,909 Vjerujte mi: nije loše. Samo je malo živahno. 363 00:40:31,118 --> 00:40:32,710 Ostani gdje jesi, Joe! 364 00:40:34,238 --> 00:40:38,914 - Ali je li ona?! - Da, to je ona. I opljačkala me! Uhapsite je, šerife! 365 00:40:39,398 --> 00:40:41,753 - Ne mogu da verujem! - Koji ti još dokaz treba? 366 00:40:41,838 --> 00:40:45,592 - Evo novca od pljačke! - Ali... da li je to zaista ona?! 367 00:40:46,798 --> 00:40:49,073 Da, to sam bio ja, g. Luke. 368 00:41:04,718 --> 00:41:06,276 Ne mogu ništa. 369 00:41:06,518 --> 00:41:10,147 Bila bi to prilika da se riješimo Lukea i spasimo mamu.. 370 00:41:10,238 --> 00:41:12,354 ..ali pištolj je u torbi. 371 00:41:12,438 --> 00:41:15,350 Mama nikada ranije nije bila u zatvoru. 372 00:41:16,438 --> 00:41:18,429 Osim porodičnih posjeta. 373 00:41:18,518 --> 00:41:22,033 Šteta: moraće da odustane od plesa u nedelju popodne. 374 00:41:22,118 --> 00:41:23,392 Šta mrmljaš?! 375 00:41:23,478 --> 00:41:27,710 Govorim o plesnom čaju u nedjelju. Svi ljudi iz zemlje idu tamo. 376 00:41:33,038 --> 00:41:35,757 Averel, ti si genije. 377 00:41:37,198 --> 00:41:40,873 Slušajte: svi idemo na zabavu u nedjelju. 378 00:42:07,198 --> 00:42:10,156 Razvalim vrata, onda ulazimo svi zajedno! 379 00:42:10,238 --> 00:42:11,466 odlična ideja! 380 00:42:11,798 --> 00:42:13,754 Pokaži im ko si, Joe! 381 00:42:15,278 --> 00:42:17,746 Ko ti je dozvolio da napustiš kuću?! 382 00:42:17,838 --> 00:42:21,717 A kad ćeš prestati da se igraš sa mojom odećom?! 383 00:42:21,838 --> 00:42:24,557 Ali... došli smo da te izvučemo... 384 00:42:24,838 --> 00:42:28,035 ..da je bilo kakvih problema ja bih zauzeo tvoje mjesto. 385 00:42:28,118 --> 00:42:32,908 Kako si draga. Ali to morate znati i prije nego ste rođeni.. 386 00:42:33,358 --> 00:42:36,555 ..Uvijek sam izmišljao trikove da izvučem tvog oca. 387 00:42:36,638 --> 00:42:40,916 Zamolio sam čuvara šolju čaja i uzeo mu pištolj. 388 00:42:45,078 --> 00:42:49,594 - Dobro veče, mama! - Oh, Luke! Drago mi je da vas ponovo vidim! 389 00:42:49,838 --> 00:42:51,351 Šta je sa mnom lijepa? 390 00:42:51,438 --> 00:42:55,317 Loše vijesti: moram zatvoriti cijelu porodicu. Žao mi je. 391 00:42:55,398 --> 00:42:59,835 Shvatam. Znaš li da sam htio vratiti sav novac? 392 00:43:00,078 --> 00:43:04,708 Ovo će morati da kaže sudiji, ali za sada: svi u zatvor! Žao mi je. 393 00:43:04,798 --> 00:43:06,789 I ja! Hajde momci! 394 00:43:07,758 --> 00:43:08,713 Dobra mama! 395 00:43:10,158 --> 00:43:11,147 Ulica! Evo nas! 396 00:43:25,158 --> 00:43:26,307 Ne pucaj! 397 00:43:26,918 --> 00:43:31,594 - Šerife... ali oni beže! - Rizikovali bismo da udarimo majku. 398 00:43:35,438 --> 00:43:39,511 Najbolje je otići odavde. Moramo napustiti teritoriju. 399 00:43:39,638 --> 00:43:40,593 Ne možemo! 400 00:43:42,798 --> 00:43:45,266 Nije te bilo lako odgajati, Joe. 401 00:43:45,638 --> 00:43:48,596 Ti si bio taj koji je najviše ličio na svog oca. 402 00:43:49,598 --> 00:43:52,829 Možda sam zato bio veoma strog prema tebi. 403 00:43:52,918 --> 00:43:56,752 Uvek sam očekivao više od tebe nego od tvoje braće. 404 00:43:57,798 --> 00:44:01,393 Ne volim da mislim da su mi deca razdvojena. 405 00:44:01,838 --> 00:44:03,476 Bez vaše pomoći... 406 00:44:03,918 --> 00:44:08,946 ... vaša braća neće imati ko da se brine o njima u zatvoru. 407 00:44:09,238 --> 00:44:12,947 I bojim se da bi mu se nešto loše moglo dogoditi. 408 00:44:14,558 --> 00:44:15,513 Joe... 409 00:44:20,998 --> 00:44:23,956 U redu mama. Vadim ih. 410 00:44:24,158 --> 00:44:28,197 Oh, hvala ti, dragi sine. 411 00:44:30,278 --> 00:44:35,147 Imate veoma tvrdu glavu, ali veoma meko srce. 412 00:44:39,358 --> 00:44:40,871 ZATVORENO 413 00:44:50,878 --> 00:44:53,995 - Zar to nije bolje od piknika? - U pravu si. 414 00:44:54,278 --> 00:44:57,793 - U kom trenutku će nas prekinuti?! -Ona je mirna. 415 00:44:58,358 --> 00:45:01,987 Virgil će moći sam da preživi jedno veče: samo je jedan Dalton na slobodi. 416 00:45:02,078 --> 00:45:06,993 - A možda je i ko zna koliko milja odavde. <- Oh, kakva lepa slika! 417 00:45:08,078 --> 00:45:10,069 Stavi ruke na sto! 418 00:45:12,278 --> 00:45:17,910 - Ovo će biti tvoja posljednja večera, Luke! - Dosta je! zatvorio sam ga! Ja odlazim! 419 00:45:18,518 --> 00:45:23,956 Molim te! Hrabrost! Neću vikati. Neću reći ni riječi! Bolesna sam! 420 00:45:29,358 --> 00:45:32,509 - Šta joj je?! - Duga je to priča, Joe. 421 00:45:35,038 --> 00:45:36,357 Kakva mrtvačnica! 422 00:45:37,838 --> 00:45:39,590 Ti si moj, Luke! Hodaj! 423 00:45:41,158 --> 00:45:43,547 Ah, uhvaćen si, kauboju! 424 00:45:43,798 --> 00:45:48,269 Ovo je najsrećniji dan u mom životu! prvo oslobodim svoju bracu.. 425 00:45:48,358 --> 00:45:50,235 ..onda te punim olovom! 426 00:45:51,478 --> 00:45:55,073 Nećeš daleko stići, Joe. Traže te po cijeloj teritoriji. 427 00:45:55,158 --> 00:45:57,956 Ti ćeš biti naša propusnica.. 428 00:45:58,078 --> 00:46:01,548 ..barem dok te ne bacim na kojote. 429 00:46:01,598 --> 00:46:03,873 00:46:06,034 --> 00:46:06,034 NEGOZLO Dl ABBlGLlAMENTO 430 00:46:08,398 --> 00:46:10,036 Uradi šta kaže. 431 00:46:22,958 --> 00:46:24,994 Šta radite, idioti?! 432 00:46:25,638 --> 00:46:26,787 Zapalite sve ovdje! 433 00:46:26,878 --> 00:46:30,587 - Brzo, hajde da ih izvadimo ili će žive izgoreti! <- Upomoć! 434 00:46:30,838 --> 00:46:31,827 Mrzim pušenje! 435 00:46:42,638 --> 00:46:45,232 Zadrži ih: ja ću po Joea. 436 00:46:46,398 --> 00:46:48,992 Nismo znali da ćeš doći da nas oslobodiš... 437 00:46:49,078 --> 00:46:51,387 ...pa smo odlučili da pobegnemo.. 438 00:46:51,478 --> 00:46:54,709 - ..podmetanjem vatre, kao što ste nas učili. - idioti! 439 00:46:55,158 --> 00:46:58,912 Ako on to uradi, to je briljantna ideja, ako mi to uradimo, mi smo idioti! 440 00:46:58,998 --> 00:47:00,556 00:47:01,673 --> 00:47:01,673 Lucky Luke! 441 00:47:03,838 --> 00:47:09,037 Žao mi je što je došlo do ovoga, ali ovo pitanje treba da se reši između vas... 442 00:47:09,198 --> 00:47:10,233 ...i ja. 443 00:47:11,838 --> 00:47:14,033 Nadam se da se šališ, mama. 444 00:47:14,238 --> 00:47:16,957 Ja samo obavljam svoju majčinsku dužnost. 445 00:47:17,758 --> 00:47:20,431 Ali ja... ne mogu da se borim sa njom. 446 00:47:20,518 --> 00:47:26,070 Nemate izbora: pucaću bez obzira da li izvučete pištolj ili ne! 447 00:47:29,518 --> 00:47:30,746 Jeste li spremni?! 448 00:47:40,398 --> 00:47:41,513 Ne mogu. 449 00:47:41,598 --> 00:47:48,071 Šteta Luke. Svaka majka bi bila ponosna da ima sina poput tebe. 450 00:47:52,678 --> 00:47:54,589 Cuckold you! Stani ovako! 451 00:47:54,678 --> 00:47:57,511 Ako napraviš i najmanji pokret, upucaću te, razumiješ?! 452 00:48:01,878 --> 00:48:03,550 Žao mi je ali'. 453 00:48:10,078 --> 00:48:11,067 Idemo. 454 00:48:11,518 --> 00:48:14,794 - Hajde da ih stavimo, Virgil. - Hajde! 455 00:48:17,678 --> 00:48:18,633 Gladovanje! 456 00:48:22,038 --> 00:48:23,153 Unutra! 457 00:48:23,998 --> 00:48:27,035 Luke! Oprezno! Dama izmiče! 458 00:48:27,318 --> 00:48:29,513 - Oh da? - Zar ne bi trebalo da je uhapsimo? 459 00:48:29,598 --> 00:48:32,351 Već smo zauzeti sa to četiri. 460 00:48:36,918 --> 00:48:40,035 I onda znaš... to je jedina porodica koju imam. 461 00:48:47,998 --> 00:48:51,229 Hvala, Bushwhack. Ne bih to mogao bez tebe. 462 00:48:51,318 --> 00:48:54,515 Znao sam da će se ovako završiti. 463 00:48:59,518 --> 00:49:02,828 Sada sve zasluge idu tom glupom psu. 464 00:49:06,718 --> 00:49:09,915 [Jumper: Braća Dalton su ponovo u zatvoru..] 465 00:49:09,998 --> 00:49:14,310 [..u novoj kaznionici izgrađenoj od vatrootpornog materijala.] 466 00:49:15,678 --> 00:49:19,387 [Skakač: Joe i Bushwhack su postali nerazdvojni.] 467 00:49:29,358 --> 00:49:31,314 [Skakač: E mamma Dalton.. 468 00:49:31,398 --> 00:49:35,914 [..pronašao plijen koji su njegovi momci sakrili.] 469 00:49:36,078 --> 00:49:40,435 [Vratio ga je i sa novcem dobijenim za lijep gest... 470 00:49:40,678 --> 00:49:43,750 [...otvorio luksuzni restoran u Hjustonu...] 471 00:49:44,438 --> 00:49:48,067 [...koji je postao favorit više klase.] 472 00:49:48,158 --> 00:49:52,231 [I to uprkos dodatnim cijenama..] 473 00:49:52,318 --> 00:49:56,391 [..na dugačku listu zasluga zloglasne porodice.] 474 00:50:05,718 --> 00:50:07,834 Da: tako je. 475 00:50:15,598 --> 00:50:20,069 - Senorita noge! - Žao mi je, Panchito: šerif nije ovdje. 476 00:50:20,478 --> 00:50:22,833 Luke kaže da mora vratiti novac.. 477 00:50:22,918 --> 00:50:26,831 - ..na obale drugih gradova. Vratiće se sutra. - O da?! 478 00:50:26,918 --> 00:50:30,274 Takođe traži termin za termin kada se vrati. 479 00:50:30,358 --> 00:50:35,148 Naravno zašto ne?! Onda se vratiš i mi počinjemo iznova. 480 00:50:37,078 --> 00:50:39,308 Jeste li rekli datum?!